Anjaam-e Baharan

انجامِ بہاراں

مایہ ناز ترک ادیبہ کا ناول

انجامِ بہاراں: عدالت آ عولو کے ناول  کا اردو ترجمہ ہے۔ عدالت آعولو دورِحاضر کے اہم ترین ادیبوں میں شمار کی جاتی ہیں اور اب تک ان کے 8ناولوں کے ساتھ ساتھ ان کی یادداشتیں، افسانوی اور مضامین کے مجموعے بھی شائع ہو چکے ہیں۔ یہ ناول ترکی میں بحیرۂ روم کے ساحل پر واقع ایک قدیم شہر میں چھٹیاں گزرتے کرداروں کی کہانی سناتا ہے۔ ناول میں ثقافتی اقدار، جدید ترک معاشرے، سیاست اور کرداروں کی ذاتی نفسیاتی الجھنوں کی تصویر کشی کی گئی ہے۔یہ عدالت آعولو کا معروف ترین ناول ہے۔

اس الم ناک ناول کا آغاز نوین نامی عورت کے جنوب مغربی ترکی کے بحیرۂ روم کے کنارے ایک قدیم شہر سیدہ پہنچنے پر ہوتا ہے، جس کا بیٹا گونے کئی برس قبل استنبول یونیورسٹی کے پہلے سال میں ایک سیاسی جھڑپ کے دوران ہلاک ہو گیا تھا۔یاد رہے کہ ’’گونے‘‘ کو اس کے لفظی مطلب ’’جنوب‘‘ میں استعمال کیا گیا ہے۔

اگرچہ تفصیلات مبہم ہیں لیکن اس ذاتی غم کو 1970ء کی دہائی کے اواخرکے ترکی کے سیاسی حالات کے استعارے کے طور پر بیان کیا گیا ہے۔یہ وہ زمانہ تھا جب ترکی میں دائیں اور بائیں بازو کی بنیاد پر پُر تشدد رحجانات اپنے عروج پر تھے۔اس ناول میں جہاں معاشی اور سماجی تفریق کو موضوع بنایا گیا ہے، وہیں اربنائزیشن کے اثرات پر بھی روشنی ڈالی گئی ہے